Русско-французский словарь - сложить

1) (вместе в известном порядке) ranger vt; stocker vt (запасы) сложить дрова — entasser du bois сложить вещи (при отъезде) — faire ses bagages 2) мат. additionner vt, faire une addition 3) (составить, собрать) сложить стену из кирпичей — poser des briques 4) (пополам, вчетверо и т. п.) plier vt (en deux, en quatre, etc.) сложить накрест — croiser vt 5) (песню и т. п.) faire vt, composer vt 6) (снять) deposer vt; decharger vt (груз) 7) перен. se demettre de qch сложить с себя полномочия — abdiquer ses pouvoirs, se demettre de ses fonctions сложить с себя ответственность — se decharger de la responsabilite сложить недоимки уст. — faire remise des arrerages •• сидеть сложа руки — se croiser les bras, demeurer les bras croises сложить голову — laisser sa tete сложить оружие — mettre bas les armes, deposer les armes хорошо сложенный (о фигуре) — bien bati, bien charpente